Siapa itu?
Sebelumnya di Teen Wolf...
Ia di gelar Frontotemporal Dementia.
Kawasan otak kamu dah mula mengecut.
Lapan tahun lepas, hampir satu keluarga mati dalam kemalangan.
Seorang remaja bernama Malia tak di jumpai.
Mereka menggelarnya Silverfinger kerana prostetiknya yang pelik.
Di mana kau temui itu? - Dari mayat Katashi.
Ada musang yang bersembunyi dalam tubuh seorang remaja.
Aku nak meracuninya.
Kenapa pakcik tak beritahu saya?
Sebab kami nak elakkan ini.
Hanya 72 jam.
Di sini tempat Barrow pernah masuk.
Lelaki yang ada tumor yang di penuhi lalat.
Pakcik tak tahu segalanya lagi.
Pakcik dah tahu. Nogitsune, Kitsune, Oni, atau apa saja.
Saya terkejut semuanya betul.
Scott, pakcik dah lihat MRI
sama seperti isteri pakcik.
Dan pakcik jadi takut.
Pakcik akan ke LA esok untuk berbincang dengan pakar.
Tapi kenapa masukkan dia ke sini? - Bukan ayah.
Aku yang buat keputusan.
Stiles, aku takkan dapat bantu jika kau di sini.
Dan aku takkan dapat cederakan kau.
Deaton ada idea. Argent hubungi beberapa orang.
Kita akan cari penyelesaian. Dan jika tiada...
Jika tiada...
Jika kau tak jumpa, kau harus lakukan sesuatu, ok?
Pastikan aku tak keluar.
Jom.
Encik Stilinski?
Sila ikut sini.
Untuk 72 jam pertama tiada panggilan telefon, e-mail dan pelawat.
Kami akan bawa kamu ke taklimat fizikal.
Esok pagi kamu akan di nilai oleh staf psikologi,
... berjumpa pegawai sosial dan menghadiri terapi kumpulan.
Ayah rasa kita terlupa sesuatu.
Kamu akan pakai ini, Stiles. Kasut bertali tidak di benarkan.
Kamu tiada tali pinggang, kan?
Dan kosongkan poket kamu ke sini.
Bantal kamu. Kita terlupa bantal kamu.
Ayah, tak mengapa. - Tidak.
Kamu takkan tidur lena tanpa bantal kamu. Kita kena balik.
Tak mengapa, ayah. Saya tak perlukannya.
Tak sangka ayah terlupakannya.
Setiap kali kita bermalam di hotel...
kamu mesti bawa bantal kamu.
Ayah boleh bawakan esok. Tak mengapa.
Baiklah, cukup.
Stiles, ambil semua barang kamu.
Ayah tak benarkan kau berada di sini
jika kau tak dapat tidur lena.
Ayah.
Dah seminggu saya tak tidur lena.
Stiles? Ikut sini.
Aku burung yang tak boleh terbang.
Kau nampak itu?
Aku burung yang tak boleh terbang.
Stiles, tunggu.
Aku burung yang tak boleh terbang. - Lelaki tu.
Aku berenang di lautan, tapi aku masih kering.
Aku berenang di lautan, tapi aku masih kering...
Berhenti! Halang dia!
Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com
Kau ada masalah dengan Ikeda? - Sedikit.
Serigala putih itu memang berada di tempat yang kau beritahu.
Tapi sekarang kita ada dua masalah.
Pertama, lumut itu bukanlah ubatnya.
Jika kesannya hilang selepas beberapa hari.
Tapi jika kesannya masih ada, Oni takkan ganggu, kan?
Mungkin. - Eichen House ada sejarah luar biasa.
Mungkin tempat itu tak selamat dari Oni juga.
Apa masalah keduanya?
Aku dah periksa dengan orang kau di Jepun.
Bos Yakuza yang kau lihat di bunuh Oni tak pernah jumpa skrol tu.
Skrol apa?
Skrol Shugendo.
Shugendo adalah mistik di Jepun.
Skrol itu mengandungi cara untuk hapuskan Nogitsune.
Jadi kita mesti cari skrol itu? - Ya.
Aku dah jumpa nama orang yang membeli skrol tu.
Kincaid.
Dia orang Katashi.
Orang yang jumpa Isaac untuk beli pistol.
Sepertinya Katashi mahukan skrol itu.
Tapi Stilinski tidak jumpa skrol itu dengan Katashi.
Seseorang paranoia seperti Katashi akan simpan dekat dengannya.
Mungkin bersamanya sepanjang masa.
Bagaimana bentuk Skrol Shugendo?
Seperti ini.
Ada saiz yang berbeza?
Pelbagai saiz.
Mungkin aku tahu di mana.
Ok, aku tahu tentang peraturan 72 jam
tapi aku memang perlu buat panggilan.
Kemalangan tadi dah di uruskan.
Kau memang fikir itu satu kemalangan?
Kejadian.
Lebih baik. Still perlu guna telefon.
5 minit saja.
3 minit, tolonglah. Panggilan 3 minit.
Kamu nak tidur, Stiles,
atau kamu mahukan sistem tahanan 5 poin?
Aku takkan dapat tidur.
Tunggu!
Aku Oliver.
Stiles.
Ada kes bunuh diri?
Ya.
Hari ini hari Isnin?
Kes bunuh diri sering berlaku pada hari Isnin.
Ok.
Ada sesiapa...
Seseorang benarkan aku keluar.
Seseorang.
Aku dah dengar.
Terjadi di laluan tangga, kan?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Aku terdengar gema.
Apa maksud kau? Tempat ni.
Ada sesuatu tentang cara pembinaannya.
Segalanya bergema.
Lambat laun.
Sebab itu mereka menggelarnya itu.
Rumah Gema.
Kau berjaga sepanjang malam?
Ya, aku tak boleh tidur tanpa bantal aku.
Kau ok?
Aku tertelan serangga.
Kau pernah buat itu?
Aku selalu batuk. Sepertinya ia masih ada di tekak aku.
Itu kotor, Oliver.
Kau tahu bila mereka bukan pintu?
Sekarang.
Semua orang di sini ok.
Yang ganas berada di tempat tertutup.
Itu Hillary. Dia ada OCD.
Itu Gary. Dia fikir dia Jesus Christ.
Dan. Juga Jesus.
Itu Mary... - Mary Magdalene?
Bukan, dia pun fikir dia Jesus.
Kau pasti terkejut jika tahu berapa ramai Jesus kita ada.
Tak juga.
Kenapa kau nak guna telefon?
Sebab selepas satu malam, aku ubah fikiran
yang tempat ini selamat bagi aku.
Atau sesiapa.
Tidak. Aku fikir kau salah.
Aku patut beritahu mereka.
Mereka akan tahu ceritanya.
Kesemuanya.
Aku fikir mereka patut tahu.
Ya.
Salah seorang dari mereka di belakang aku.
Siapa itu?
It Meredith. Dia pelik sikit.
Kau yang pelik sikit. Dia lebih banyak.
Tak berfungsi.
Ya.
Mereka matikan talian telefon selama 24 jam selepas kes bunuh diri.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Kenapa kau tak bertanya?
Apa kau nak buat sekarang?
Aku nak keluar dari rumah gila ni.
Bukan begitu caranya untuk menilai tempat ini.
Malia?
Hei. Aku Stiles.
Kau masih ingat aku? Aku kawan Scott.
Ingat. Kami yang bantu kau...
Hei, Malia!
Tidak! Apa? - Dia pukul aku.
Kau ulang beberapa kali lagi, Malia, dan kau akan di masukan ke unit tertutup.
Tunggu, Aku tak buat apa-apa.
Hentikan!
Berhenti!
Cukup!
Cukup.
Stiles.
Kau nampak sesuatu, kan?
Bilik bawah tanah.
Aku pernah ke sana.
Masih tiada apa?
Derek? - Sekejap.
Hei, di mana syerif?
Stilinski keluar hari ini.
Kes pembunuhan Katashi di siasat Penyiasat Kebangsaan.
Semua barang yang tak terkena letupan di letakkan di lokap.
Betul kata kau.
Mereka pindahkan semua bukti.
Ada tentang kes pembunuhan itu?
Perkara lain?
Hanya tentang barangan Katashi di Lokap Kebangsaan
dan tentang Stilinski keluar hari ini.
Jika semua ini benar,
orang mati kerana Stiles.
Tapi memang kerana Stiles?
Ingat, kita pernah hadapi masalah ini.
Tapi kita bernasib baik kerana Jackson.
Apa terjadi jika kau tak bernasib baik?
Aku rasa itu bergantung kepada Stiles.
Pernah dengar tentang Berserkers?
Pahlawan Jerman.
Mereka memakai kulit beruang untuk merasai keganasannya.
Mereka bukan saja memakainya.
Mereka jadi beruang.
Beberapa tahun yang lepas,
sebuah keluarga mencari kami untuk membantu anak mereka.
Ada sekumpulan remaja,
mereka menjalani upacara berkaitan kulit binatang.
Entah bagaimana mereka teruja dengannya.
Tapi dengan Berserkers,
sisi manusia mereka tak bertahan lama.
Mereka tidak di rangsang oleh bulan.
Mereka bunuh orang?
Mereka sembelih orang.
Aku terpaksa beritahu keluarga itu yang anak mereka dah tiada.
Memerlukan tiga orang untuk tumpaskan dia.
Kami hampir kehabisan peluru.
Bila semuanya selesai,
aku tak rasa menyesal.
Aku tahu yang budak itu dah tiada.
Kau takkan rasa menyesal untuk hapuskan Stiles?
Stiles? Ya.
Tapi tidak Nogitsune.
Berbalik kepada topik rasa bersalah.
Kamu pasti terkejut dengar aku kata yang memang baik rasa bersalah.
Itu satu emosi kematangan.
Malia, kau kata rasa bersalah hari itu.
Kau kata itu satu tindak balas dalaman.
Aku kata ia buat aku rasa loya.
Rasa bersalah akan jadi fizikal.
Kau rasakannya dalam diri kau.
Itu bukan hanya psikologi.
Rasa bersalah buat kau rasa apa, Stiles?
Maaf, apa? - Rasa bersalah.
Apa yang kau rasakan?
Gemuruh.
Seperti satu keinginan?
Keinginan untuk menebus balik apa yang dah kau lakukan.
Untuk minta maaf.
Satu respon yang baik.
Sesiapa tahu apa yang kita gelar kepada seseorang yang tak pernah rasa bersalah?
Sociopath.
Ya, Oliver.
Maaf, kita akan berehat sekejap.
Ikut aku, Stiles.
Aku nak bercakap dengan kau sekejap.
Ini adalah jalur Lichtenberg.
Ia muncul pada mangsa serangan kilat.
Sebab ia muncul pada kau
selepas suntikan Wolf Lichen adalah...
signifikan dan pelik.
Signifikan dan pelik maksud kau berharap dan optimistik?
Bila tanda ini pudar, Nogitsune dalam diri kau akan kembali.
Apa ini? Pil tidur?
Amphetamine.
Kau tak boleh tidur sekarang.
Kau lemah bila kau tidur.
Kau mesti terus berjaga?
Untuk sekarang.
Jika kawan-kawan kau masih tiada penyelesaian bila...
tanda ini dah tiada,
aku akan cari kau.
Untuk beritahu apa yang perlu aku buat?
Tak, untuk menyuntik kau.
Pancuronium Bromide.
Ini akan melumpuhkan pernafasan.
Bunyinya seperti kematian.
Ini adalah suntikan maut, ya.
Bila Nogitsune dah ambil alih,
kau akan bunuh aku?
Aku akan lakukan apa yang selalu aku lakukan.
Pertahankan keseimbangan.
Baiklah. Aku suka berbual dengan kamu.
Terima kasih kerana dadah haram ini.
Stiles.
Jangan tidur.
Apa yang kau buat? (GASPS)
Aku harus ke sini.
Ke bilik bawah tanah.
Doktor pun tak ada kunci pintu ini.
Cuma Brunski.
Dia ketua warden?
Dia ada semua kunci di sini.
Dia memegangnya sepanjang masa?
Jika kau mahunya,
kau perlu merancang untuk menipunya.
Aku memang seorang yang pandai menipu.
Ayah aku kata semua bukti Katashi dah di pindahkan
ke Lokap Negeri dengan kereta perisai malam ini.
Mungkin dalam beberapa jam.
Kita nak merompak kereta perisai?
Kita perlu cuba.
Ok.
Jangan tidur, Stiles.
Kau perlu terus...
Jangan risau, Stiles,
kau bukannya sengaja masuk tandas perempuan.
Mujurlah.
Apa yang kau buat di tandas lelaki?
Mandi.
Aku nampak semuanya itu. Maksudku, aku lihat.
Sebenarnya, aku tak nampak apa-apa. Cuma...
Ada banyak wap...
Bukannya aku minta kurang wap...
Stiles, aku tak kisah.
Dalam hutan, tiada bilik untuk lelaki dan wanita.
Jika kau memang nak tahu,
suhu di tandas perempuan sangat rendah.
Di sini lebih panas.
Sejak aku berubah jadi manusia,
aku selalu ingin panaskan badan.
Mungkin sebab suhu badan kau rendah.
Mungkin kau akan sakit atau...
Sebelum ini aku di litupi bulu.
Atau, mungkin juga... Ya, itulah.
Mungkin itulah.
Kau merenung aku.
Tidaklah.
Jadi apa yang kau buat?
Aku tertanya-tanya kenapa kau tumbuk aku.
Kau fikir aku akan berterima kasih?
Tak. Mungkin.
Kami dah selamatkan nyawa kau.
Ya, Stiles. Terima kasih.
Terima kasih kerana menceroboh rumah aku.
Kerana buat hidup aku dalam pelarian.
Kerana ubah aku jadi manusia kembali
jadi aku dapat melihat ayah aku setiap hari
dan cuba menerangkan kepadanya
cuba terangkan bagaimana adik dan ibu aku mati
adalah kerana aku hampir makan mereka kerana bulan purnama.
Terima kasih banyak-banyak.
Kami hanya cuba membantu.
Kau nak bantu aku?
Cari jalan untuk ubah aku semula.
Kau nak kembali? Kembali menjadi koyote?
Apa yang kau tahu?
Aku mungkin tahu seseorang dapat ajar kau. Cara untuk berubah.
Ok. Apa yang kau mahu?
Aku nak ke bilik bawah tanah.
Aku perlukan kunci dari ketua warden. Yang berbadan besar.
Brunski. - Kau akan bantu aku,
dan aku bantu kau.
Pelan ini teruk.
Tidaklah seteruk itu.
Tidaklah sebaik mana.
Kita tak tahu jalan mana dia akan ikut.
Jika Allison boleh letakkan pengesan GPS ayahnya
pada kereta perisai itu kemudian kita ekorinya.
Bila ia ke sini... - Kita serang?
Tidak.
Motorsikal kau akan berada di tengah jalan,
sepertinya kau baru saja kemalangan.
Dan bila pemandunya keluar membantu...
Kita serang mereka? - Tidak.
Kau alih perhatiannya
dan Scott akan pecahkan pintu belakang.
Aku harap.
Dan kau akan dapatkan jari Katashi.
Itu bukan jarinya yang betul, kan?
Kau tak sebijak kami.
Kenapa tidak kita minta Stilinski bantu?
Sebab jika dia di tangkap, kemudian syerif
bersama dengan bahan bukti.
Kita akan berjaya. Kita boleh lakukannya.
Kita kehilangan Stiles.
Ayah aku di penjara kerana membunuh.
Kita perlu lakukan ini.
Kau bohong!
Apa yang berlaku?
Kau berbohong!
Lepaskan dia dari aku.
Tak! Dia kata mereka tebuk lubang di kepala kamu.
Dia kata mereka akan tebuk lubang di kepala aku!
Tolonglah, jangan...
Jangan tebuk kepala aku.
Kau ok? - Ya.
Mereka beritahu peguam aku dah sampai.
Jadi sama ada aku nak ucap tahniah
kerana kau dah terlepas
atau aku perlu risau.
Helo, Christoph.
Tolonglah.
Aku fikir dia ada semua kunci.
Ya.
Tapi tiada siapa ada kunci bilik itu.
Ke Bilik Sunyi, budak.
Nak beritahu kami di mana kau dapat ini?
Dari mesin jualan.
Aku suka dengan jawapan sarkastik.
Berikan dia 5 Haldol.
Tunggu. Apa itu? Itu sedative?
Sekejap. Aku tak boleh tidur.
Maafkan aku.
Lepaskan aku!
Aku tak boleh tidur...
Kau tak faham.
Aku harus terus berjaga.
Aku harus katakan...
Aku tak boleh tidur.
Apa yang kau buat di sini?
Aku nak bantu.
Aku tak pasti itu idea yang baik.
Sebab mak aku?
Tak. Aku tahu itu bukan salah kau.
Ya, tapi aku masih rasa begitu.
Dan jika aku boleh bantu, aku harus bantu?
Orang yang bantu kami
biasanya akan tercedera.
Dengan teruk.
Ok, tapi aku dah berlatih.
Berlatih apa?
Aku dapat ambil barang dengan pantas.
Sangat pantas.
Kau yakin itu?
Maaf. Lihat.
Ok. Kau ikut.
Tidak.
Keluarkan aku!
Benarkan aku keluar!
Benarkan aku masuk.
Apa maksud kau?
Kau tahu.
Berambus dengan teka-teki bodoh kau.
Tiada teka-teki kali ini, Stiles.
Kau faham maksudnya.
Benarkan aku keluar.
Tolong benarkan aku keluar.
Benarkan aku keluar.
Just let me out!
Benarkan aku masuk!
Tidak!
Diam.
Bagaimana kau boleh masuk ke sini?
Aku pecahkan pintu.
Jika aku fokus aku akan jadi kuat.
Bangun.
Ada jalan lain ke bilik bawah tanah.
Lalu ikut Unit Tertutup.
Tempat orang betul-betul gila di kurung.
Giliran kau.
mari pergi dari sini.
Kita perlu buat sesuatu.
Siapa itu?
Kincaid.
Kau nak bercakap tentang kod?
Kod kita lebih kepada sikap.
Itu adalah kod maruah.
Benda itu yang teguhkan keluarga kita.
Kau takkan abaikannya dengan mudah.
Apa kodnya yang mengatakan isteri aku
perlu bunuh diri?
Isteri kau memberi penghormatan dengan nafas terakhirnya.
Dia akan beri penghormatan kepada anaknya jika terus hidup.
Keluarga kau agak sukar.
Ya?
Apa yang kau nak tahu?
Ini tentang Allison?
Apa yang kau nak pancing?
Aku tak memancing.
Aku memburu.
Kami perlukan jari itu.
Kenapa aku nak berikan kepada kau?
Dalam itu ada beg berisi $150,000.
Skrol dalam prostetik ini bernilai lebih 3 juta.
Berikan jari itu.
Kau faham.
Aku rasa rundigan dah tamat.
Kau tahu apa yang kau cari?
Sesuatu yang ada kaitan dengan itu.
Apa maksudnya?
Diri sendiri.
Mungkin kau dapat ceritakan lebih lanjut.
Kau mungkin takkan sukakan aku jika kau tahu lebih.
Ingatlah aku koyote jadian
yang bunuh keluarganya sendiri.
Aku takkan hakimi. Aku janji.
Kau ada mata Alfa.
Tapi di mana kekuatannya?
Di sini.
Tempat ini dulunya lebih seronok.
Renjatan elektrik, mandian ais. Trepanation?
Itu yang Oliver katakan.
Trepanation adalah mereka tebuk lubang di kepala kau.
Patutlah mereka tak nak sesiapa ke sini.
Tiada apa di sini.
Boleh bantu aku? Periksa garisan di belakang aku?
Beritahu aku jika ianya dah pudar.
Ya, hampir tiada.
Mungkin itu tidak elok.
Maaf. Aku dah beritahu, aku selalu kesejukkan.
Tak apa.
Sini.
Kau memang kesejukan.
Itu ciuman pertama kau?
Ianya ok?
Kau nak cuba lagi?
Aku nak cuba benda lain.
Benda lain? - Ya.
Ethan, Aiden...
Berhenti!
Kau nak dia mencari kita?
Scott, kami dah jumpa orang sepertinya. Percayalah. Dia merbahaya.
Kita pun.
Dia nampak bijak untuk mengingati itu.
Kita di sini untuk selamatkan seseorang. Bukan bunuh orang.
Stiles.
Kau dengar itu?
Ini dia.
Nogitsune?
Kenal mereka?
Salam seorang dari mereka.
Aku harus tunjukkan kepada Scott.
Kau ambil kunci Brunski.
Aku ambil pistol renjatannya.
Aku juga ambil Haldol.
Seperti yang aku katakan, Stiles,
Aku dengar mereka buat Trepanation di sini.
Oliver...
Apa yang kau buat?
Aku akan keluarkan roh jahat.
Aku pinjam beberapa pengikat dari pengekang 5 poin.
Oliver, hentikan.
Oliver, dengar. Berhenti! Oliver!
Oliver! - Berhenti!
Mulakan dengannya.
Kau yang buat ini.
Kau masuk dalam kepalanya.
Malah Drakula perlukan Renfield.
Lepaskan dia.
Benarkan aku masuk.
Stiles.
Kau nak biarkan dia terus hidup?
Kau nak kami pergi?
Kita akan keluar dari sini.
Tolong lepaskan dia.
Benarkan aku masuk.
Benarkan aku masuk!
Tolong lepaskan dia!
Benarkan aku masuk, Stiles!
Benarkan aku masuk dan aku benarkan dia hidup.
Benarkan aku masuk!
Oliver.
Stiles?
Malangnya, tiada apa di sini.
Tak ada apa-apa?
Bahasa Jepun aku tidak begitu baik.
Tapi di sini ada katakan
satu cara untuk hapuskan Nogitsune
ada merubah tubuh tumpangannya.
Ubah tubuh?
Persoalannya,
bagaimana kita nak ubah tubuh Stiles?
Dengan mengubahnya jadi serigala jadian.
Kau tahu ke mana nak pergi?
Tidak, tapi aku tahu siapa yang aku cari.
Scott McCall.
Kau kenal dia?
Aku boleh beritahu di mana kau boleh mencarinya.
Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com